1
00:00:06,564 --> 00:00:21,564
Remediat și sincronizat de bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:00:22,565 --> 00:00:27,486
[SHU LIEN] Au trecut 18 ani de atunci
moartea iubitului meu Li Mu Bai.
3
00:00:30,030 --> 00:00:33,366
În acel timp,
adepții Căii de Fier
4
00:00:33,451 --> 00:00:36,494
au devenit puține.
5
00:00:40,082 --> 00:00:44,043
Clanurile în război luptă acum pentru putere
peste Lumea Marțială.
6
00:00:47,256 --> 00:00:51,719
Este în această lume
că sper să alunec neobservat...
7
00:00:54,054 --> 00:00:56,347
ca o fantomă uitată.
8
00:01:35,219 --> 00:01:38,307
Se spune că numele unui savant va dura
9
00:01:38,390 --> 00:01:41,310
pentru cinci ani după moartea lui...
10
00:01:42,811 --> 00:01:46,314
și un spadasin va fi amintit pentru 20.
11
00:01:49,860 --> 00:01:52,403
Acest lucru este menit ca o laudă...
12
00:01:56,075 --> 00:01:58,117
dar cred că este un blestem.
13
00:02:43,747 --> 00:02:44,747
[GEMETE]
14
00:02:52,381 --> 00:02:53,591
[SUNETE DE LUPTA]
15
00:03:10,399 --> 00:03:11,567
[GRUNTS]
16
00:03:29,460 --> 00:03:30,460
[murmură încet]
17
00:03:32,336 --> 00:03:33,337
[Ambele mormăit]
18
00:03:37,175 --> 00:03:39,887
[Gâfâind]
19
00:03:39,971 --> 00:03:41,097
[GEMETE]
20
00:04:17,925 --> 00:04:20,136
[OMUL TIPA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
21
00:04:20,218 --> 00:04:21,803
[RĂSPUNS LA CÂNTĂRI DE GRUP]
22
00:04:44,784 --> 00:04:47,163
Ei bine, ce avem aici?
23
00:04:47,245 --> 00:04:50,124
[OM] Fata asta pretinde
ea vrea să se alăture rândurilor noastre.
24
00:04:50,207 --> 00:04:53,084
Gardienii au găsit-o la poarta templului.
25
00:05:05,139 --> 00:05:06,264
Ce te aduce aici?
26
00:05:06,348 --> 00:05:09,143
Îl caut pe Hades Dai din Lotusul de Vest.
27
00:05:09,226 --> 00:05:12,021
Un om destul de mare
pentru a conduce Lumea Marțială.
28
00:05:12,103 --> 00:05:15,606
Și acum l-ai găsit.
Ce mi-ai cere?
29
00:05:18,569 --> 00:05:19,737
[GRUNTS]
30
00:05:34,709 --> 00:05:35,711
[Ambele mormăit]
31
00:05:39,380 --> 00:05:41,382
[MURMURIE MULTIMEI]
32
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
[expiră]
33
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
[HADES DAI GRUNTS]
34
00:05:53,644 --> 00:05:54,730
Lasă-o să plece!
35
00:05:54,812 --> 00:05:57,858
Lasă-o să devină cineva care merită ucis.
36
00:06:03,613 --> 00:06:05,783
[Gâfâind]
37
00:06:13,331 --> 00:06:16,168
[Scârțâit însuși]
38
00:06:17,502 --> 00:06:19,545
[ECOURI ȘOPTĂ DE FEMEIE] Wei-Fang.
39
00:06:34,312 --> 00:06:35,394
Arată-te!
40
00:06:39,774 --> 00:06:40,901
Cine eşti tu?
41
00:06:40,985 --> 00:06:42,401
Întrebați-o.
42
00:06:42,485 --> 00:06:44,528
Wei-Fang.
43
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
[Gâfâind]
44
00:06:57,125 --> 00:06:58,543
Cine esti tu?
45
00:06:58,627 --> 00:07:03,507
Adu-mă la Lordul Dai și îi voi da
un premiu mai mare decât cel pe care îl căuta.
46
00:07:14,810 --> 00:07:17,478
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]
47
00:07:23,944 --> 00:07:25,403
[CHATTERING se stinge]
48
00:07:34,372 --> 00:07:36,747
[Reluarea conversației]
49
00:07:45,882 --> 00:07:48,552
[ABORDAREA BĂRBAȚILOR DE MARȘ]
50
00:08:18,706 --> 00:08:20,875
[CHATTERING ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
51
00:08:38,018 --> 00:08:39,644
Maestrul Yu a sosit, domnule.
52
00:08:39,727 --> 00:08:41,230
Shu Lien.
53
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
Iluminezi o zi tristă.
54
00:08:45,359 --> 00:08:47,818
Ți-am asigurat vechile case
au fost păstrate pentru tine.
55
00:08:47,903 --> 00:08:49,196
Știam că vei veni.
56
00:08:49,279 --> 00:08:52,490
Nu ai fost singurul.
Am fost atacat pe parcurs.
57
00:08:53,241 --> 00:08:55,744
Două duzini de spadasini uciși
de când a murit tatăl meu.
58
00:08:55,826 --> 00:09:00,957
Hades Dai nu cunoaște teama
să atace un războinic la fel de mare ca tine.
59
00:09:01,041 --> 00:09:02,280
Îmi pare rău că ai fost pus în pericol.
60
00:09:02,333 --> 00:09:06,671
Este datoria mea să fiu aici,
pentru a împărtăși pierderea familiei tale.
61
00:09:06,754 --> 00:09:08,298
Pierderea noastră.
62
00:09:08,381 --> 00:09:11,302
Tatăl meu te-a considerat întotdeauna ca pe o familie.
63
00:09:14,178 --> 00:09:15,721
Nu este ținut ascuns.
64
00:09:15,806 --> 00:09:19,143
[OM] În ultimul său an,
tatăl meu l-a vrut acolo unde o putea vedea.
65
00:09:19,225 --> 00:09:22,937
Îi amintea de zile mai nobile.
66
00:09:51,341 --> 00:09:53,927
Poartă atâtea necazuri.
67
00:09:57,264 --> 00:09:59,099
Unul mai presus de toate.
68
00:10:00,057 --> 00:10:01,976
Li Mu Bai.
69
00:10:02,059 --> 00:10:04,770
Am fost elevul lui când erați amândoi aici.
70
00:10:06,524 --> 00:10:09,067
Moartea lui ne-a atins pe toți.
71
00:10:10,652 --> 00:10:14,322
Tatăl meu, a crezut că te vei căsători.
72
00:10:16,575 --> 00:10:18,536
Nu am putut.
73
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Mi s-a promis altuia.
74
00:10:24,707 --> 00:10:26,835
Ar trebui să fie închis.
75
00:10:28,919 --> 00:10:31,255
[FEMEIE] Un mare lord a murit,
76
00:10:31,340 --> 00:10:33,758
și cauți să folosești
această perioadă de haos
77
00:10:33,841 --> 00:10:37,261
pentru a deveni singurul lider adevărat
a Lumii Marțiale.
78
00:10:37,346 --> 00:10:40,264
- Îmi citești gândurile?
- Nu. Ambiţia ta.
79
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
Această sabie este grozavă,
80
00:10:43,684 --> 00:10:46,645
dar există unul mai mare.
81
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
Destinul Verde.
82
00:10:53,820 --> 00:10:57,282
[HADES DAI] Destinul verde
a fost pierdut cu mulți ani în urmă.
83
00:10:57,365 --> 00:11:00,535
[FEMEIE] Nu este pierdută. Ascuns.
84
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Păstrată de Casa Te.
85
00:11:03,205 --> 00:11:06,166
Să asalt acasă
a fratelui împăratului?
86
00:11:06,957 --> 00:11:12,797
Trimiteți în schimb o singură picătură de ploaie.
87
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
[HADES DAI] Băiatul...
88
00:11:16,801 --> 00:11:19,053
cine s-a târât acasă de la eșec?
89
00:11:19,136 --> 00:11:22,057
Vina nu este numai a lui Wei-Fang.
90
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
Antrenamentul lui nu este complet.
91
00:11:24,559 --> 00:11:28,312
Să-l trimită singur în această misiune
ar fi sinucidere.
92
00:11:28,397 --> 00:11:30,731
- Poate pot...
- [FEMEIE] M-a adus la tine.
93
00:11:30,815 --> 00:11:32,567
Trimite băiatul.
94
00:11:32,650 --> 00:11:34,945
El și sabia sunt legați de soartă.
95
00:11:36,028 --> 00:11:38,115
L-am văzut.
96
00:11:42,786 --> 00:11:45,705
[OAMENI VORBĂCÂND]
97
00:12:33,753 --> 00:12:35,754
Cine este domnișoara aceea?
98
00:12:37,215 --> 00:12:40,051
O cred pe fiica unui funcționar.
99
00:12:40,134 --> 00:12:43,221
Mulți au venit să-și aducă omagiu.
100
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
[GRUIT LINIT]
101
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
[GASPS]
102
00:14:03,427 --> 00:14:05,261
[Ambele mormăit]
103
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
[WEI-FANG] Shh!
104
00:14:07,722 --> 00:14:09,474
[Ambele continuă să mormăie]
105
00:14:27,991 --> 00:14:29,661
[CLATER DE ARTICOLE]
106
00:14:33,706 --> 00:14:34,706
[BONES CRACK]
107
00:14:45,302 --> 00:14:47,052
[VAZE CLATER]
108
00:14:55,144 --> 00:14:56,187
[CLANGĂT LINIT]
109
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
[AMBELE GASP]
110
00:15:05,822 --> 00:15:08,158
[CLANGARE ADÂNCĂ]
111
00:15:14,205 --> 00:15:15,331
[CANGING OPRESE]
112
00:15:20,919 --> 00:15:22,087
[expiră adânc]
113
00:15:26,802 --> 00:15:28,511
- [GASPS]
- [BĂRBAȚII ȚIGĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
114
00:15:28,595 --> 00:15:29,888
[GONG CANGING]
115
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
[RIPETE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
116
00:15:33,975 --> 00:15:35,601
[FEMEIE] Hoț! Hoț în casă!
117
00:15:49,615 --> 00:15:50,658
[OM] Cine este acest om?
118
00:15:51,451 --> 00:15:52,786
Am auzit o tulburare.
119
00:15:52,870 --> 00:15:54,871
Încerca să fure sabia.
120
00:15:54,995 --> 00:15:56,623
Am încercat să fur...?
121
00:15:56,706 --> 00:15:58,709
[tuse]
122
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
[OM] L-am prins pe hoț.
123
00:16:00,668 --> 00:16:02,294
El este mai mult decât un hoț.
124
00:16:02,379 --> 00:16:05,548
El este West Lotus.
Mi-a atacat trăsura.
125
00:16:05,631 --> 00:16:07,341
[Sunete de lovire]
126
00:16:09,134 --> 00:16:12,639
- [OM] Du-l la Mareșal.
- Nu. Ține-l aici.
127
00:16:12,722 --> 00:16:16,559
Hades Dai nu ar fi făcut-o
atribuiți ușor această misiune.
128
00:16:16,643 --> 00:16:20,480
Dacă băiatul are valoare pentru el,
el poate avea încă valoare pentru noi.
129
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
[OM] Foarte bine.
130
00:16:23,567 --> 00:16:25,777
Închideți-l și asigurați complexul.
131
00:16:46,338 --> 00:16:49,341
Ce se va întâmpla cu el? Băiatul?
132
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
Cine eşti tu?
133
00:16:50,885 --> 00:16:52,678
Mă numesc vază de zăpadă.
134
00:16:53,471 --> 00:16:56,099
Am venit să-mi aduc omagiul lui Sir Te.
135
00:16:56,182 --> 00:16:58,268
Și grija ta pentru hoț?
136
00:16:59,059 --> 00:17:02,272
[Chicotește ușor]
Confundi curiozitatea cu îngrijorarea.
137
00:17:07,986 --> 00:17:09,570
[Gâfâie încet]
138
00:17:10,654 --> 00:17:12,865
Este la fel de puternic cum se spune?
139
00:17:16,744 --> 00:17:18,328
În mâna dreaptă.
140
00:17:52,322 --> 00:17:53,405
Învață-mă.
141
00:17:53,490 --> 00:17:55,365
Ai fost deja bine învățat.
142
00:17:58,201 --> 00:17:59,663
Vreau să învăț mai multe.
143
00:18:00,913 --> 00:18:03,791
Vreau să merg pe drumul pe care l-ai urmat.
144
00:18:10,464 --> 00:18:13,759
Te voi servi pe viață.
145
00:18:16,805 --> 00:18:19,222
Nu am nevoie de un servitor, Snow Vase.
146
00:18:19,307 --> 00:18:23,060
Viața mea este singurătate,
si revin la el in scurt timp.
147
00:18:23,144 --> 00:18:26,105
Dacă cauți un profesor,
trebuie să te uiți în altă parte.
148
00:18:45,165 --> 00:18:46,250
[GRUNTS]
149
00:18:46,334 --> 00:18:48,752
Am făcut o noapte în frig
să-ți slăbești limba?
150
00:18:48,836 --> 00:18:50,797
Deschide această cușcă și îți voi slăbi dinții.
151
00:18:51,213 --> 00:18:53,549
[BĂRBAȚII GRUNT]
152
00:18:54,467 --> 00:18:55,634
Este suficient!
153
00:19:01,391 --> 00:19:03,518
- Cum te numești?
- Wei-Fang.
154
00:19:05,144 --> 00:19:09,190
Deci, Hades Dai vrea sabia.
155
00:19:11,358 --> 00:19:15,029
Lasă-mă să plec cu sabia acum
și vei fi cruțat.
156
00:19:15,113 --> 00:19:17,531
Altfel, casa asta
va înota cu sânge.
157
00:19:20,076 --> 00:19:21,827
[SHU LIEN] Cuvântul trebuie trimis
către Împărat.
158
00:19:21,912 --> 00:19:24,288
Există război în sud.
159
00:19:24,372 --> 00:19:28,166
Nu pot să-l deranjez
cu aceste treburi interlope.
160
00:19:28,250 --> 00:19:30,670
Împăratul nu ține seama de cuvintele mele
cum a făcut-o pe a tatălui meu.
161
00:19:30,753 --> 00:19:33,548
Sabia trebuie îndepărtată
de aici deodată.
162
00:19:33,631 --> 00:19:35,133
E cel mai sigur aici, Shu Lien.
163
00:19:35,215 --> 00:19:38,260
Nimic nu este sigur
dacă West Lotus pretinde acea sabie.
164
00:19:38,344 --> 00:19:41,471
Trebuie dus la Templul Wudang,
sus în munți.
165
00:19:41,556 --> 00:19:44,142
Nu. Am făcut un jurământ tatălui meu
166
00:19:44,224 --> 00:19:47,686
pe care l-aș păzi și l-aș proteja
Destinul Verde dintre aceste ziduri.
167
00:19:47,770 --> 00:19:50,065
Sir Te ar înțelege.
168
00:19:50,147 --> 00:19:54,317
Ți-ai câștigat locul în această casă
și mult respect dincolo.
169
00:19:54,402 --> 00:19:56,613
Numai de la tine, Shu Lien.
170
00:19:56,695 --> 00:19:58,448
Așa a fost mereu.
171
00:19:58,530 --> 00:20:00,282
Atunci ascultă-mă acum.
172
00:20:00,365 --> 00:20:04,788
Dacă Hades Dai vine aici,
nu va lăsa nimic în picioare.
173
00:20:04,871 --> 00:20:08,249
Nimeni în viață.
Nu avem de ales.
174
00:20:09,041 --> 00:20:14,337
Promisiunea pe care i-am făcut-o tatălui meu
este tot ce am pentru a câștiga onoare în această casă.
175
00:20:15,338 --> 00:20:17,925
Merită viața mea, Shu Lien.
176
00:20:20,303 --> 00:20:22,096
Trebuie să cerem oaspeților să plece.
177
00:20:24,432 --> 00:20:28,435
Vei rămâne? Ai venit mereu
în ajutorul tatălui meu și el în ajutorul tău.
178
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Vei ajuta?
179
00:20:34,275 --> 00:20:36,359
Voi sta atâta timp cât am nevoie.
180
00:20:37,361 --> 00:20:39,404
Voi cere oaspeților să plece.
181
00:20:39,489 --> 00:20:41,865
Păstrează fata care a prins hoțul.
182
00:20:41,950 --> 00:20:44,285
Ea mi-a cerut să o învăț...
183
00:20:45,119 --> 00:20:47,872
dar bănuiesc că ne poate învăța.
184
00:20:49,539 --> 00:20:51,000
Vom avea nevoie de mai multe arme.
185
00:20:51,084 --> 00:20:53,294
Voi angaja paznici suplimentari.
186
00:20:53,376 --> 00:20:56,923
Avem nevoie de cei care vor face mai mult decât să păzească.
187
00:20:57,007 --> 00:21:01,469
Sunt războinici care s-au împotrivit cândva
acest tip de nedreptate.
188
00:21:03,596 --> 00:21:07,266
Adevărații urmăritori vor răspunde în continuare la apel.
189
00:21:07,349 --> 00:21:10,478
Calea de Fier nu este o legendă...
190
00:21:10,560 --> 00:21:12,355
nu încă.
191
00:21:34,544 --> 00:21:36,671
[VÂNĂVĂTORIE LESINĂ, INDISTINCTĂ]
192
00:21:55,480 --> 00:21:56,900
[OM] Îți spun că sunt bine pentru asta.
193
00:21:56,982 --> 00:21:59,027
Nu ești bun de nimic.
194
00:21:59,109 --> 00:22:00,737
[OM CHICHIT]
195
00:22:11,372 --> 00:22:12,455
[Coin Clatters]
196
00:22:46,240 --> 00:22:48,201
Suntem buni pentru mandatul tău.
197
00:22:48,285 --> 00:22:53,123
Am 30 de săbii
la 20 de uncii de argint un cap.
198
00:22:53,205 --> 00:22:54,707
asta e...
199
00:22:54,790 --> 00:22:59,045
șase sute de uncii de argint...
irosit.
200
00:23:00,212 --> 00:23:03,633
Sir Te a fost onorat
de maeștri ai stiloului și ai sabiei deopotrivă.
201
00:23:03,715 --> 00:23:08,471
Dacă casa lui are nevoie, bărbați din Calea de Fier
ar trebui să țină seama de onoarea cauzei sale,
202
00:23:08,554 --> 00:23:10,722
nu promisiune de bogății.
203
00:23:10,807 --> 00:23:12,724
Prietenul meu are dreptate.
204
00:23:13,643 --> 00:23:16,104
Acest mandat nu este pentru tine.
205
00:23:18,564 --> 00:23:20,523
Și dacă spun că este?
206
00:23:31,827 --> 00:23:33,621
[PORĂVĂRII ÎNSPERIATĂ]
207
00:23:36,582 --> 00:23:37,583
[SHOSE WHINNIES]
208
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
[RECTE]
209
00:23:46,092 --> 00:23:47,926
Gândește-te la asta.
210
00:23:49,595 --> 00:23:51,347
Nu sunt atât de rapizi.
211
00:23:52,307 --> 00:23:56,434
[OM] Cuvinte mari pentru un om mic...
tot singur.
212
00:23:56,519 --> 00:23:57,519
Nu este singur.
213
00:23:58,938 --> 00:24:01,023
stau cu el.
214
00:24:01,106 --> 00:24:05,028
Lama zburătoare a lui Shantung,
la dispoziţia dumneavoastră.
215
00:24:06,112 --> 00:24:07,696
La fel si eu.
216
00:24:09,573 --> 00:24:12,326
Thunder Fist Chan, faimos în Zhejiang.
217
00:24:13,076 --> 00:24:14,996
si eu,
218
00:24:15,078 --> 00:24:17,080
Silver Dart Shi.
219
00:24:17,164 --> 00:24:19,125
Renumit în Fuzhou.
220
00:24:20,125 --> 00:24:23,421
Și eu, Turtle Ma.
221
00:24:23,503 --> 00:24:26,923
Renumit în... această tavernă.
222
00:24:29,509 --> 00:24:31,429
[OM SHOIPIT]
223
00:24:37,476 --> 00:24:39,854
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]
224
00:24:39,936 --> 00:24:41,314
[Ambele mormăit]
225
00:24:41,397 --> 00:24:43,691
[BĂRBAȚI GÂNÂND]
226
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
[TIGĂTE]
227
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
[SPIȚE]
228
00:25:02,919 --> 00:25:04,253
[GRUNT FURIE]
229
00:25:04,336 --> 00:25:07,882
- [TOATE ȚIPAȚI]
- [SUNETE DE LUPTA]
230
00:25:31,489 --> 00:25:32,906
- [OSE CARE]
- Da!
231
00:25:33,240 --> 00:25:35,826
- [OSE CROPAȚI]
- [BĂRBAȚI GĂMÂND]
232
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
[SUNETELE DE LUPTA CONTINUA]
233
00:26:03,313 --> 00:26:05,105
- [GRUNTS]
- [BĂRBAȚI GEME]
234
00:26:13,571 --> 00:26:15,865
[TOATE GÂRMÂND]
235
00:26:19,369 --> 00:26:21,079
[Căcănit de metal]
236
00:26:21,998 --> 00:26:24,375
[SUNETELE DE LUPTA CONTINUA]
237
00:26:28,462 --> 00:26:31,632
[Ambele mormăit]
238
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
- [SUNETE FORNITANTE]
- [TIPETE]
239
00:26:43,602 --> 00:26:46,105
- [Capul bate tare]
- [Grâmăt]
240
00:26:52,819 --> 00:26:54,697
- [SUNETE DE SCORTIT]
- Ahh!
241
00:27:13,883 --> 00:27:15,009
- Nu?
- Hm.
242
00:27:15,092 --> 00:27:17,135
huh? [GRUNTS]
243
00:27:23,642 --> 00:27:25,685
[Gâfâind]
244
00:27:25,769 --> 00:27:27,980
Cine esti tu?
245
00:27:29,356 --> 00:27:31,567
Sunt cunoscut drept Lupul Tăcut.
246
00:27:33,736 --> 00:27:36,364
[OM] Va trebui să reconstruim
toate mesele!
247
00:27:37,574 --> 00:27:39,200
Cine amenință Casa lui Te?
248
00:27:39,909 --> 00:27:41,368
Lotusul de Vest.
249
00:27:41,451 --> 00:27:43,746
Am nevoie de săbii pentru a-i proteja pereții.
250
00:27:43,828 --> 00:27:45,455
Acum mai ai patru.
251
00:27:45,539 --> 00:27:48,917
- Pentru a adăuga la armata ta.
- Câţi, în armata ta?
252
00:27:49,000 --> 00:27:50,961
- Cinci.
- O sută?
253
00:27:51,045 --> 00:27:52,462
Cinci.
254
00:27:56,593 --> 00:27:59,596
Ei bine, cinci mai bine care se pot lupta
peste 500 care pot rula.
255
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
Am nevoie de o băutură.
256
00:28:07,228 --> 00:28:11,190
Pe casă. Să nu te mai întorci niciodată.
257
00:28:39,301 --> 00:28:40,719
[GRĂMÂND LINIT]
258
00:29:00,905 --> 00:29:03,075
[SHU LIEN] Să înceapă antrenamentul.
259
00:29:09,789 --> 00:29:14,420
Nu privi doar cu ochii tăi,
asculta cu mintea ta.
260
00:29:16,380 --> 00:29:17,839
[GRUNTS]
261
00:29:17,923 --> 00:29:19,215
Din nou.
262
00:29:19,883 --> 00:29:21,759
[expiră]
263
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
Din nou.
264
00:29:28,808 --> 00:29:30,478
Curiozitatea ta cu băiatul...
265
00:29:30,560 --> 00:29:32,480
Nu sunt curios.
266
00:29:32,563 --> 00:29:34,731
Atunci ce confund acum cu curiozitate?
267
00:29:36,066 --> 00:29:37,151
Fara speranta!
268
00:29:37,233 --> 00:29:38,402
Iritarea.
269
00:29:39,528 --> 00:29:41,822
- Trebuie să ne antrenăm aici?
- [SHU LIEN] Da.
270
00:29:41,904 --> 00:29:44,575
Adevărata abilitate nu este o flacără aprinsă.
271
00:29:46,618 --> 00:29:48,162
[Fuitul cu mișcare lentă]
272
00:29:48,244 --> 00:29:49,954
[SUNUAȚIE ÎNLT]
273
00:29:57,128 --> 00:29:58,463
[TOATE SUNETELE SE OPRI]
274
00:30:05,680 --> 00:30:06,930
Din nou.
275
00:30:07,515 --> 00:30:08,848
Prea multă flacără aprinsă!
276
00:30:08,932 --> 00:30:10,808
Acest lucru nu vă privește!
277
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
[mormâie furios]
278
00:30:18,483 --> 00:30:20,569
[SHU LIEN] O mie
bastoane și săbii sparte
279
00:30:20,653 --> 00:30:23,989
nu va preda la fel de mult
ca acela care se aplecă la voinţa ta.
280
00:30:29,036 --> 00:30:32,498
- Atinge-mă, oricum poți.
- Sau eu!
281
00:30:32,582 --> 00:30:35,125
Ignora-l. lovește-mă.
282
00:30:40,757 --> 00:30:43,174
Atacul previzibil
are un rezultat previzibil.
283
00:30:45,344 --> 00:30:46,511
Din nou.
284
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Continuă să exersezi.
285
00:30:59,316 --> 00:31:00,401
Fii imprevizibil.
286
00:31:05,448 --> 00:31:07,532
Îndemânarea corpului ușor.
287
00:31:07,616 --> 00:31:09,117
Unde ai invatat asta?
288
00:31:09,201 --> 00:31:12,246
Profesorul meu. Ea m-a învățat.
289
00:31:12,328 --> 00:31:15,874
Deci, profesorul tău a fost o femeie.
290
00:31:19,086 --> 00:31:20,421
Care este numele ei?
291
00:31:22,338 --> 00:31:23,799
Nu ai sti.
292
00:31:25,843 --> 00:31:27,885
Și de ce nu mai înveți cu ea?
293
00:31:42,901 --> 00:31:44,278
Ea a murit.
294
00:31:45,028 --> 00:31:46,195
Cu ani în urmă.
295
00:31:48,699 --> 00:31:49,700
Înțeleg.
296
00:31:54,913 --> 00:31:56,874
voi exersa.
297
00:31:56,957 --> 00:31:59,000
Răbdarea ta va fi răsplătită.
298
00:32:15,518 --> 00:32:16,685
[VAZĂ DE ZAPADĂ MÂRMĂTE]
299
00:32:17,478 --> 00:32:18,895
Poate ai nevoie de o gaură mai mare.
300
00:32:20,230 --> 00:32:23,692
Ca gura ta,
care este mereu deschis.
301
00:32:23,776 --> 00:32:25,193
Aș putea încerca asta.
302
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
[WEI-FANG] Ai putea încerca...
303
00:32:26,612 --> 00:32:28,698
Sau ai putea să mă lași să plec.
304
00:32:31,450 --> 00:32:34,161
Te las sa pleci? Deci poți să hoți din nou?
305
00:32:34,243 --> 00:32:37,955
Adu-ți prada
la acel monstr Hades Dai?
306
00:32:38,039 --> 00:32:40,375
Lord Dai este un mare războinic.
307
00:32:40,459 --> 00:32:43,837
Sub mana lui,
Lumea Marțială va fi pașnică.
308
00:32:44,505 --> 00:32:47,089
Stăpânul tău este un criminal.
309
00:33:07,109 --> 00:33:09,488
[FLYING BLADE] Ah, Thunder Fist Chan.
310
00:33:09,571 --> 00:33:12,199
Lucrurile trebuie să fie destul de îngrozitoare pentru tine
pentru a-ți gaja sabia
311
00:33:12,281 --> 00:33:15,326
pentru cinci taele mizerabile de argint.
312
00:33:15,411 --> 00:33:17,704
Niciun convoai de aur nu iese în acest sezon?
313
00:33:17,788 --> 00:33:20,583
Protejeam acel convoi de atacatori,
314
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
raiders cărora i-ați angajat.
315
00:33:25,461 --> 00:33:29,173
Cum acești boxeri sudici din Zhejiang
repovesti istoria când le convine.
316
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
Îți bat joc de Zhejiang, nu-i așa?
317
00:33:31,175 --> 00:33:34,221
Ușor, băieți.
Cu toții am fost angajați pentru aceeași cauză.
318
00:33:35,221 --> 00:33:37,432
Dar știe cineva ce este exact?
319
00:33:38,433 --> 00:33:40,554
- Tot vinul pe care îl putem bea?
- [Chicotete cu pumnul cu tunet]
320
00:33:40,603 --> 00:33:42,479
Nu am auzit partea aia, mamă.
321
00:33:42,563 --> 00:33:45,315
- A fost subînțeles.
- [Toți râd]
322
00:33:55,366 --> 00:33:58,578
Am auzit șoapte că e ținut acolo.
323
00:33:58,662 --> 00:34:00,497
În Casa lui Te.
324
00:34:01,915 --> 00:34:03,416
Destinul Verde.
325
00:34:05,961 --> 00:34:07,797
Lama a fost forjată...
326
00:34:07,880 --> 00:34:11,132
Forjat cu o tehnică
care datează din epoca Qin.
327
00:34:11,215 --> 00:34:13,302
O tehnică pierdută în istorie.
328
00:34:13,385 --> 00:34:18,389
O lamă care ar putea tăia
oțel damasc.
329
00:34:19,181 --> 00:34:23,728
Nimeni care mânuia lama
a fost vreodată învins într-un duel sau o bătălie.
330
00:34:25,856 --> 00:34:28,900
Silent Wolf, este adevărat?
331
00:34:28,985 --> 00:34:30,693
Suntem angajați să păzim o sabie?
332
00:34:33,614 --> 00:34:35,949
[BELCHES] Mă întreb cum și-a primit numele.
333
00:34:36,032 --> 00:34:37,827
[Toți râd]
334
00:34:44,458 --> 00:34:46,251
[CĂLAȚII ÎNDEMÂND CAI]
335
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
Vă urez bun venit.
336
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
Scuzați-mă.
337
00:36:13,338 --> 00:36:16,800
Explicați cum se întoarce un bărbat din morți.
338
00:36:18,719 --> 00:36:20,596
Trebuia să ne căsătorim.
339
00:36:21,889 --> 00:36:23,891
Am plâns pentru tine.
340
00:36:29,438 --> 00:36:31,188
Shu Lien...
341
00:36:31,273 --> 00:36:34,233
Numele ăsta nu este al tău să-l spui.
342
00:36:40,197 --> 00:36:42,784
Eram mort înainte de acel duel.
343
00:36:43,827 --> 00:36:45,746
Cu mult înainte.
344
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Am făcut-o pentru tine și Li Mu Bai.
345
00:36:54,003 --> 00:36:57,548
Știam că îl iubești, nu pe mine.
346
00:37:03,806 --> 00:37:06,099
[Ambele strigând]
347
00:37:06,182 --> 00:37:09,644
[LUP TĂCUT] Când Hades Dai și cu mine
a luptat pe Vârful Vulturului...
348
00:37:13,273 --> 00:37:14,108
[GRUNTS]
349
00:37:14,190 --> 00:37:16,233
Am luat singura cale pe care am putut-o vedea.
350
00:37:19,403 --> 00:37:20,822
Ahh!
351
00:37:32,835 --> 00:37:36,088
[LUP TĂCUT] Hades Dai m-a lăsat ca mort.
352
00:37:44,887 --> 00:37:47,516
Mi-am făcut drum spre munți,
353
00:37:47,599 --> 00:37:50,059
și a ales o viață de singurătate.
354
00:37:51,978 --> 00:37:57,108
Acolo sus... am găsit
pentru ce ne străduim Mu Bai și cu mine...
355
00:37:58,443 --> 00:38:00,112
detașarea...
356
00:38:01,403 --> 00:38:03,739
iluminarea.
357
00:38:11,664 --> 00:38:17,086
Am stat departe pentru că știam
că atâta timp cât am fost în viață,
358
00:38:17,170 --> 00:38:19,215
Mu Bai nu ți-ar cere să te căsătorești cu el.
359
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
Nici în moartea ta.
360
00:38:22,425 --> 00:38:25,094
Așa era onoarea lui.
361
00:38:25,179 --> 00:38:26,972
Ți-ai prefăcut moartea degeaba.
362
00:38:29,016 --> 00:38:30,809
Nu a fost prefăcut.
363
00:38:34,271 --> 00:38:36,106
S-a simțit profund.
364
00:38:36,190 --> 00:38:40,485
Asta a fost alegerea ta,
și ai făcut-o pentru noi toți.
365
00:38:44,697 --> 00:38:49,036
Am făcut pace cu trecerea ta,
si asa va ramane.
366
00:38:51,871 --> 00:38:55,125
Ești nevoie și ești aici.
367
00:38:55,208 --> 00:38:58,378
Îndemânarea și curajul tău nu sunt uitate.
368
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Toate celelalte sunt.
369
00:39:22,193 --> 00:39:23,527
Și tu ești?
370
00:39:24,195 --> 00:39:25,572
Vasă de zăpadă.
371
00:39:25,655 --> 00:39:28,284
Student al maestrului Yu Shu Lien.
372
00:39:31,411 --> 00:39:34,081
Nu am cunoscut-o să ia un student.
373
00:39:34,164 --> 00:39:35,291
Deci o cunoști bine.
374
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Destul de bine.
375
00:39:36,916 --> 00:39:38,210
Cum?
376
00:39:41,630 --> 00:39:43,965
Acesta nu este locul pentru poveste.
377
00:39:49,596 --> 00:39:51,597
Altă dată, atunci.
378
00:39:54,309 --> 00:39:56,144
Profesorul tău...
379
00:39:58,521 --> 00:39:59,606
este multumita?
380
00:39:59,688 --> 00:40:01,150
E în doliu.
381
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Desigur.
382
00:40:04,820 --> 00:40:06,487
Nu vorbesc doar de Sir Te.
383
00:40:23,255 --> 00:40:24,797
[VANTUL RUSHING]
384
00:40:50,032 --> 00:40:52,117
Te miști la fel de liniștit ca întotdeauna.
385
00:40:53,451 --> 00:40:56,371
Nu atât de liniștit încât să nu auzi.
386
00:40:58,498 --> 00:40:59,791
Ai luat un student.
387
00:41:00,458 --> 00:41:01,793
Da.
388
00:41:03,336 --> 00:41:07,590
Sunt conectate cumva,
ea și băiatul acela.
389
00:41:10,135 --> 00:41:14,514
El răcnește, dar simt un suflet blând
poate dormi înăuntru.
390
00:41:15,139 --> 00:41:19,018
- Și studentul tău?
- Nu sunt sigur.
391
00:41:19,101 --> 00:41:20,936
Văd întuneric în ochii ei.
392
00:41:21,980 --> 00:41:24,690
Ar putea fi o amenințare și mai mare.
393
00:41:24,773 --> 00:41:26,483
Pentru noi...
394
00:41:27,777 --> 00:41:29,653
sau de cei de care ne ferim?
395
00:41:29,737 --> 00:41:31,239
Timpul va spune.
396
00:41:37,119 --> 00:41:39,831
Profesorul ei poate să fi fost Han Mei,
397
00:41:39,914 --> 00:41:43,001
spadasina renegată
din Valea Salciei.
398
00:41:44,335 --> 00:41:46,088
Ea a plecat de mulți ani.
399
00:41:46,755 --> 00:41:49,673
Așa că a predat Snow Vase destul de tânără.
400
00:41:50,717 --> 00:41:51,760
Prea tânăr.
401
00:42:03,480 --> 00:42:06,358
[VAZA DE ZAPADA RESPIRA ADIN]
402
00:42:44,061 --> 00:42:45,896
- [SILVER DART SHI RÂDE]
- Mm!
403
00:42:45,981 --> 00:42:47,565
Miss Snow Vase? [Șterge Gâtul]
404
00:42:47,648 --> 00:42:50,527
- Ridică o ceașcă cu noi.
- [TURTLE MA] Da, intră.
405
00:42:50,610 --> 00:42:53,862
- [TOȚI RÂDE]
- [FLYING BLADE] Haide, Snow.
406
00:43:01,163 --> 00:43:05,583
Mm-hm. La Sir Te și la Casa lui.
407
00:43:08,878 --> 00:43:14,467
Se spune că o femeie care își poate ține vinul
este o femeie pe care un bărbat va dori să o țină în brațe.
408
00:43:14,550 --> 00:43:17,012
- Cine spune asta?
- Da.
409
00:43:17,094 --> 00:43:18,637
[TOȚI râde]
410
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
- [RECTE]
- Bem ca să ne amintim,
411
00:43:27,146 --> 00:43:30,525
dar se pare că bei ca să uiți.
412
00:43:35,822 --> 00:43:37,865
Cum iei măsura unui bărbat?
413
00:43:37,949 --> 00:43:39,451
Care parte a unui bărbat?
414
00:43:40,659 --> 00:43:42,329
Ma, poarta-te.
415
00:43:42,411 --> 00:43:44,581
nu am spus nimic.
416
00:43:44,664 --> 00:43:46,416
Vinul întreba.
417
00:43:46,500 --> 00:43:48,376
Întreabă-ți inima.
418
00:43:49,126 --> 00:43:52,130
Da. Capul meu raspunde.
419
00:43:52,213 --> 00:43:53,507
Mm!
420
00:43:53,590 --> 00:43:56,009
Cea mai mare bătălie dintre toate.
421
00:43:56,092 --> 00:43:58,344
Și cu greu ești singurul
care se luptă aici.
422
00:43:59,387 --> 00:44:00,637
Unde este Silent Wolf?
423
00:44:00,722 --> 00:44:03,016
El păzește cu Thunder Fist.
424
00:44:04,641 --> 00:44:07,603
Deci, Maestre Yu, cum este ea?
425
00:44:07,686 --> 00:44:09,356
[Chicotește ușor]
426
00:44:10,606 --> 00:44:12,442
Strange-i inima.
427
00:44:12,525 --> 00:44:16,405
- Adevărata pricepere este o cheie în lună.
- [TOATE CHUCCHET]
428
00:44:16,487 --> 00:44:19,699
Ascultă... cu nasul.
429
00:44:21,326 --> 00:44:24,286
Un atac previzibil are un...
430
00:44:28,750 --> 00:44:30,793
- Mm.
- [SNICKERS]
431
00:44:31,835 --> 00:44:33,255
[TOȚI RÂND LINIT]
432
00:44:46,184 --> 00:44:48,561
Ai cerut să fii învățat.
433
00:44:48,644 --> 00:44:50,855
Și clar,
este multe de învățat.
434
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
Cât timp, profesor?
435
00:45:02,576 --> 00:45:06,079
Până când umbra se mută de aici în colo.
436
00:45:08,289 --> 00:45:09,958
De două ori.
437
00:45:15,380 --> 00:45:18,257
[Respirând adânc]
438
00:45:35,023 --> 00:45:36,775
Înveți repede.
439
00:45:38,152 --> 00:45:39,945
Asta e bine.
440
00:45:55,711 --> 00:45:58,297
Vasă de zăpadă. De unde o cunoști?
441
00:45:58,380 --> 00:45:59,675
eu nu.
442
00:45:59,757 --> 00:46:01,842
Atunci interesul ei pentru tine?
443
00:46:16,358 --> 00:46:19,568
Stăpânul tău crede
ai interes pentru mine. Adevărat?
444
00:46:21,737 --> 00:46:25,367
Vorbește-mi. M-am plictisit.
445
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
- Singur.
- Nici problema mea.
446
00:46:28,577 --> 00:46:31,289
- Dar dacă tu ești soluția lor?
- Nu mai vorbi.
447
00:46:32,666 --> 00:46:35,835
Un singur zâmbet și ai cuvântul meu.
voi tace.
448
00:46:36,753 --> 00:46:38,795
Cum poți să taci
și totuși da un cuvânt?
449
00:46:38,880 --> 00:46:41,675
Cum poți ține atât de mult vin
și nu zâmbește?
450
00:46:58,775 --> 00:47:01,985
- [OAMENI ȚIGĂ]
- [FEMEI PLÂND]
451
00:47:13,039 --> 00:47:14,331
[SAVEA PIERDE CORPUL]
452
00:47:16,585 --> 00:47:19,045
- [FLACĂRI ERUPTĂ]
- [OAMENI ȚIPĂ]
453
00:47:23,507 --> 00:47:27,429
Acesta este un teritoriu
aliat cu clanul Red Desert.
454
00:47:27,512 --> 00:47:29,431
Le-am întrerupt aprovizionarea.
455
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
Vino Luna Noua,
456
00:47:32,141 --> 00:47:35,644
West Lotus va deține întreg acest teritoriu.
457
00:47:36,605 --> 00:47:39,065
Dar acesta este doar Lingbao.
458
00:47:40,108 --> 00:47:41,735
Nu Beijing.
459
00:47:43,527 --> 00:47:46,197
Mantis va merge acolo unde o armată nu poate.
460
00:47:47,407 --> 00:47:52,077
În timp ce voi soldații vă veți aduna
la Twin Rivers și pregătiți-vă de război
461
00:47:52,161 --> 00:47:54,914
împotriva tuturor clanurilor rivale
în Lumea Marțială.
462
00:47:56,206 --> 00:47:58,585
Voi reuși acolo unde Wei-Fang nu a reușit.
463
00:48:07,510 --> 00:48:09,846
Ce vezi acum, profete?
464
00:48:11,639 --> 00:48:14,141
[FEMEIE] Nu văd nimic,
465
00:48:14,224 --> 00:48:16,518
dar aud vorbă.
466
00:48:17,269 --> 00:48:21,273
Așa cum ai auzit despre Wei-Fang
ar reuși raidul lui?
467
00:48:21,356 --> 00:48:23,275
Dă o altă profeție falsă,
468
00:48:23,358 --> 00:48:26,903
nu numai că nu vei avea ochi,
nu vei avea limba.
469
00:48:26,987 --> 00:48:29,907
Dar atunci n-ai ști
a oaspetelui de onoare
470
00:48:29,990 --> 00:48:32,909
care acum locuieşte la Casa lui Te.
471
00:48:34,411 --> 00:48:38,750
Un gând mort de mult a revenit.
472
00:48:41,628 --> 00:48:44,380
Thunder Fist va păzi poarta de sud.
473
00:48:44,463 --> 00:48:47,132
[THUNDER FIST] Turtle Ma,
suntem vulnerabili aici.
474
00:48:51,721 --> 00:48:53,639
[CHATTERE INDISTINTA]
475
00:49:33,137 --> 00:49:35,849
[CAI WHINNY]
476
00:49:37,432 --> 00:49:39,226
[CAINI LATRA]
477
00:49:39,309 --> 00:49:41,228
[Apeluri CROW]
478
00:49:41,396 --> 00:49:43,648
[RUMÂND AMININOS]
479
00:49:51,322 --> 00:49:53,532
[PĂSĂRILE PLÂNGĂ]
480
00:49:56,202 --> 00:49:57,871
[RUGÂND]
481
00:50:03,960 --> 00:50:04,960
Garda!
482
00:50:08,463 --> 00:50:10,215
[OAMENI ȚIGĂ]
483
00:50:14,177 --> 00:50:15,637
[Omul geme]
484
00:50:16,806 --> 00:50:19,224
[SUNETE DE LUPTA]
485
00:50:31,820 --> 00:50:33,864
- [TIGĂTE]
- [GRUNTS]
486
00:50:35,074 --> 00:50:36,952
[SUNETE DE LUPTA]
487
00:50:50,130 --> 00:50:52,257
[TOATE GÂRMÂND]
488
00:50:54,217 --> 00:50:56,596
[SUNETELE DE LUPTA CONTINUA]
489
00:51:14,322 --> 00:51:16,282
[WEI-FANG] Au venit după mine.
490
00:51:16,364 --> 00:51:18,034
Am venit pentru tine.
491
00:51:18,742 --> 00:51:22,288
Ei lasă distrugerea,
moartea în urma lor.
492
00:51:22,371 --> 00:51:24,666
Mai stai cu ei?
493
00:51:27,501 --> 00:51:31,380
Mai stai cu ei?
494
00:51:31,463 --> 00:51:33,842
[SUNETELE DE LUPTA CONTINUA]
495
00:51:59,492 --> 00:52:00,659
Ai grijă.
496
00:52:07,750 --> 00:52:08,793
Unde este sabia?
497
00:52:08,876 --> 00:52:10,545
El nu știe.
498
00:52:18,969 --> 00:52:20,596
Sabia este în curtea de est.
499
00:52:21,137 --> 00:52:23,474
Odată ce țin lama,
vei fi primul care va cădea.
500
00:52:29,898 --> 00:52:31,648
[RESPIRAȚIA TREMURAT]
501
00:52:38,697 --> 00:52:40,782
Nu o vei găsi acolo,
502
00:52:40,867 --> 00:52:43,159
nici să-l ia de aici.
503
00:52:48,331 --> 00:52:49,541
Maestrul Yu! [GASPS]
504
00:52:51,210 --> 00:52:54,213
- [Gâfâind]
- Lasă-l să plece.
505
00:53:02,304 --> 00:53:03,472
Eliberează-l.
506
00:53:03,556 --> 00:53:06,934
Dă-mi-o acum sau moare!
507
00:53:07,018 --> 00:53:09,311
Casa lui Te va cădea.
508
00:53:09,394 --> 00:53:12,731
La fel și adepții Căii de Fier.
509
00:53:12,815 --> 00:53:13,983
Cine eşti tu?
510
00:53:15,777 --> 00:53:18,612
Părinții mei au fost uciși
de sabia pe care o ții.
511
00:53:19,320 --> 00:53:23,992
În nopțile senine, încă le aud
chemându-mă din lumea cealaltă.
512
00:53:25,369 --> 00:53:27,121
Un cuvânt...
513
00:53:27,663 --> 00:53:29,331
răzbunare.
514
00:53:29,414 --> 00:53:30,833
[Omul geme]
515
00:53:37,422 --> 00:53:39,550
[SUNETELE DE LUPTA CONTINUA]
516
00:53:49,936 --> 00:53:52,771
Ce păcat să mor contra cost.
517
00:53:53,355 --> 00:53:55,108
[FEMEI GÂRÂND]
518
00:53:58,068 --> 00:54:00,403
Nu pentru aur, este pentru Calea de Fier.
519
00:54:05,994 --> 00:54:10,998
Fratele meu a murit pentru Calea de Fier.
A fost fără valoare.
520
00:54:11,081 --> 00:54:13,960
Ar fi trebuit să te regăsești
o cauza mai buna,
521
00:54:14,043 --> 00:54:15,418
asa cum am facut eu.
522
00:54:17,838 --> 00:54:20,298
[TURTLE MA] Shi! Nu! Pleacă de lângă ea!
523
00:54:20,382 --> 00:54:23,094
[Grâmăt]
524
00:54:40,485 --> 00:54:42,320
[Căcănit de pumnale]
525
00:54:43,447 --> 00:54:45,782
[Ambele mormăind]
526
00:55:11,684 --> 00:55:13,143
[LUP TĂCUT] Turtle Ma...
527
00:55:19,150 --> 00:55:22,527
Renumit în tavernă
a râului și a lacurilor.
528
00:55:24,612 --> 00:55:27,532
[SHU LIEN] Silver Dart Shi.
Renumit în Fuzhou.
529
00:55:30,494 --> 00:55:34,289
Și acum plâng moartea lui Sir Te Zhao,
530
00:55:34,373 --> 00:55:37,918
fiul bărbatului
care a fost ca un tată pentru mine.
531
00:55:40,170 --> 00:55:42,840
[PLĂVĂRIETĂ, INDISTINCTĂ]
532
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
Toate acestea pentru o sabie.
533
00:55:57,605 --> 00:56:00,481
Cod, datorie, onoare.
534
00:56:01,317 --> 00:56:05,528
Scuze pentru vărsarea de sânge,
toate.
535
00:56:09,242 --> 00:56:11,492
De aceea am lăsat-o în urmă.
536
00:56:13,121 --> 00:56:15,539
eram multumit.
537
00:56:15,623 --> 00:56:17,041
Mai presus de toate.
538
00:56:18,751 --> 00:56:21,795
Și acum un zmeu își plânge întoarcerea.
539
00:56:29,887 --> 00:56:31,931
Voi lua sabia și voi pleca.
540
00:56:34,016 --> 00:56:37,811
Nu. Ei urmăresc drumurile.
541
00:56:37,894 --> 00:56:39,188
Aici este mai sigur.
542
00:56:39,271 --> 00:56:41,648
Dar nu o simt.
543
00:56:42,733 --> 00:56:45,320
Nu când răzbunarea sufocă aerul.
544
00:56:58,498 --> 00:57:00,041
Mi-ai salvat viața.
545
00:57:00,126 --> 00:57:02,003
Am vorbit înainte să mă gândesc.
546
00:57:02,795 --> 00:57:04,713
Cuvintele tale au venit din inimă.
547
00:57:07,382 --> 00:57:09,177
[Inspiră adânc]
548
00:57:27,527 --> 00:57:29,364
Mama ta...
549
00:57:30,280 --> 00:57:31,990
spune-mi despre ea.
550
00:57:33,992 --> 00:57:36,704
- De ce?
- Cum era ea?
551
00:57:39,164 --> 00:57:40,916
nu am mamă.
552
00:57:42,210 --> 00:57:44,795
Am fost crescut de Iron Crow of West Lotus.
553
00:57:45,920 --> 00:57:48,132
M-a învățat tot ce știu,
554
00:57:48,215 --> 00:57:50,300
așa cum te-a învățat profesorul tău.
555
00:57:56,681 --> 00:57:58,766
Înveți repede.
556
00:57:59,601 --> 00:58:01,478
Cunoașterea este în sângele tău.
557
00:58:02,355 --> 00:58:03,646
Din nou.
558
00:58:04,690 --> 00:58:06,983
[WEI-FANG] Mi-a dat un sentiment de scop.
559
00:58:28,630 --> 00:58:30,840
Mama ta a fost concubină.
560
00:58:31,925 --> 00:58:34,094
Sau așa ți s-a spus.
561
00:58:36,137 --> 00:58:38,139
-Cum faci...
- Îți cunosc trecutul.
562
00:58:39,807 --> 00:58:40,809
Cine ți-a spus asta?
563
00:58:45,856 --> 00:58:48,358
[VAZA DE ZAPADA] O spadasina de mare renume.
564
00:58:49,443 --> 00:58:51,945
Mama ta adevărată era cunoscută ca Han Mei.
565
00:59:07,253 --> 00:59:11,298
O femeie care simțise
și a adus dureri incomensurabile.
566
00:59:12,507 --> 00:59:15,427
În pântecele ei, te-a purtat,
567
00:59:15,510 --> 00:59:19,306
moștenirea ei de aseară
cu bărbatul pe care l-a iubit.
568
00:59:20,432 --> 00:59:22,434
[Plângea bebelușului]
569
00:59:25,438 --> 00:59:28,483
Mare este bucuria unui copil,
570
00:59:28,565 --> 00:59:31,985
mai mare, valoarea unui băiat.
571
00:59:39,867 --> 00:59:41,369
În timp ce ea dormea,
572
00:59:41,454 --> 00:59:45,623
o concubină care a născut
unei fiice de acolo cu zile înainte...
573
00:59:47,168 --> 00:59:50,378
a schimbat fata ei fără valoare pentru tine...
574
00:59:53,090 --> 00:59:57,760
sperând că i-ar fi plăcut stăpânului ei
dacă i-ar fi prezentat un fiu.
575
01:00:00,264 --> 01:00:03,224
[PLÂNGE]
576
01:00:03,309 --> 01:00:06,103
[VAZA DE ZAPADA] Când Han Mei și-a dat seama
ce sa făcut...
577
01:00:07,355 --> 01:00:09,731
a vrut să abandoneze fata.
578
01:00:10,440 --> 01:00:12,360
[COOS BEBELIȚI]
579
01:00:12,443 --> 01:00:14,695
Dar inima ei a refuzat.
580
01:00:33,088 --> 01:00:36,800
Ea a încercat să se spele de pe piele
sângele pe care ea vărsase.
581
01:00:38,177 --> 01:00:42,722
Dar mama ta nu a putut scăpa
de durerea pe care o provocase în viața ei.
582
01:00:50,898 --> 01:00:53,150
Ea m-a crescut ca a ei.
583
01:00:54,025 --> 01:00:56,652
M-a antrenat în Calea de Fier.
584
01:01:05,496 --> 01:01:08,706
[WEI-FANG] Femeia... Mama...
585
01:01:10,876 --> 01:01:12,710
M-a căutat?
586
01:01:14,795 --> 01:01:17,592
[VAZA DE ZAPADA] În fiecare minut al fiecărei zile
ea a căutat.
587
01:01:26,516 --> 01:01:28,561
[SHOSE WHINNIES]
588
01:01:30,271 --> 01:01:34,983
A aflat că ți-a dat concubina
la West Lotus pentru a-și salva propria viață.
589
01:01:37,612 --> 01:01:40,322
Ea l-a provocat pe Hades Dai pentru libertatea ta.
590
01:01:40,405 --> 01:01:42,699
[Ambele mormăind]
591
01:02:01,009 --> 01:02:02,802
[GEMETE]
592
01:02:15,608 --> 01:02:17,192
[SHOSE WHINNIES]
593
01:02:18,318 --> 01:02:20,862
[Gâfâind]
594
01:02:28,869 --> 01:02:33,916
[VAZA DE ZAPADA] Mi-a arătat semnul tău de naștere
și a spus: „Trebuie să-l găsești.”
595
01:02:34,001 --> 01:02:38,130
Dacă este un om bun,
stai lângă el.
596
01:02:39,632 --> 01:02:42,635
Dacă a devenit un dragon otravă...
597
01:02:43,760 --> 01:02:45,346
„ucide-l.”
598
01:02:49,849 --> 01:02:51,934
Mama ta,
599
01:02:52,018 --> 01:02:53,688
profesorul meu...
600
01:02:54,980 --> 01:02:58,025
a murit încercând să te găsească.
601
01:03:05,157 --> 01:03:08,536
Aceasta este povestea noastră, a ta și a mea.
602
01:03:08,619 --> 01:03:11,371
[Pași se apropie]
603
01:03:15,626 --> 01:03:16,793
Așteaptă.
604
01:03:18,003 --> 01:03:19,420
Întoarce-te!
605
01:03:24,009 --> 01:03:25,302
[THUNDER FIST CHAN ROARS]
606
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
Acesta este pentru Shi!
607
01:03:29,181 --> 01:03:30,806
Și asta e pentru mamă!
608
01:03:30,891 --> 01:03:32,099
Stop!
609
01:03:33,226 --> 01:03:35,688
- El este unul dintre ei!
- [LUP TĂCUT] Are dreptate!
610
01:03:37,398 --> 01:03:39,023
Acesta nu este drumul nostru.
611
01:03:39,106 --> 01:03:41,150
[WEI-FANG geme]
612
01:03:43,027 --> 01:03:45,572
- [THUNDER FIST CHAN RIPETE]
- [tuse]
613
01:03:49,744 --> 01:03:52,954
Dacă ai de gând să lupți, luptă ca bărbații.
614
01:04:14,976 --> 01:04:16,561
[Ambele mormăit]
615
01:04:48,135 --> 01:04:50,804
[Ambele gâfâind]
616
01:04:51,679 --> 01:04:52,764
Ajunge!
617
01:04:57,936 --> 01:04:59,563
Cineva te-a învățat bine.
618
01:04:59,646 --> 01:05:01,606
Nu destul de bine.
619
01:05:15,746 --> 01:05:17,204
- [Cocaie]
- [VAZA DE ZAPADA] Profesor?
620
01:05:17,289 --> 01:05:18,331
Intră.
621
01:05:27,507 --> 01:05:29,009
Tu pleci.
622
01:05:29,510 --> 01:05:31,679
Sabia nu poate fi păstrată aici.
623
01:05:33,221 --> 01:05:35,222
Unde o iei?
624
01:05:35,306 --> 01:05:39,268
Nu te-aș împovăra cu asta
cunoștințe. Prea mulți îl vor vâna.
625
01:05:40,186 --> 01:05:42,815
- Pot să merg cu tine?
- Nu.
626
01:05:43,481 --> 01:05:45,900
Trebuie să fac această călătorie singur.
627
01:05:46,485 --> 01:05:48,320
Ce zici de Silent Wolf?
628
01:05:49,905 --> 01:05:50,905
Va merge?
629
01:05:50,989 --> 01:05:52,032
De ce ar trebui?
630
01:05:52,114 --> 01:05:53,826
Văd cum sunteți împreună.
631
01:05:54,827 --> 01:05:56,786
Oare nu mai ai încredere în el?
632
01:05:59,164 --> 01:06:00,581
Vorbesti de incredere?
633
01:06:01,166 --> 01:06:03,668
Tu, al cărui profesor care a fost Han Mei.
634
01:06:06,505 --> 01:06:08,297
Ai știut mereu?
635
01:06:09,382 --> 01:06:11,844
Și-a învățat abilitățile la Wudang.
636
01:06:13,052 --> 01:06:18,307
Apoi a ales să le folosească pentru propriul ei câștig
ca un haiduc pe fugă.
637
01:06:19,643 --> 01:06:22,353
Crezi că nu aș vedea
umbra ei pe sabia ta?
638
01:06:22,436 --> 01:06:25,523
Am vrut să te salvez de soarta ei.
639
01:06:25,606 --> 01:06:28,193
Nu știi nimic despre soarta ei.
640
01:06:29,068 --> 01:06:31,947
Viața ei a fost pierdută de acel măcelar,
Hades Dai.
641
01:06:33,072 --> 01:06:35,992
Am căutat sabia și învățăturile tale
pentru a o răzbuna.
642
01:06:36,076 --> 01:06:38,536
Nu purta răzbunare
în inima ta, Zăpadă...
643
01:06:38,619 --> 01:06:41,248
Spune-mi să renunț la trecutul meu.
644
01:06:42,791 --> 01:06:46,878
Silent Wolf te asteapta
si totusi nu faci nimic.
645
01:06:49,172 --> 01:06:51,800
Atât pentru curajul tău legendar.
646
01:06:51,884 --> 01:06:53,467
Calea mea este stabilită.
647
01:06:53,552 --> 01:06:55,177
Ești încă tânăr.
648
01:06:55,262 --> 01:06:56,889
A ta nu este.
649
01:06:58,806 --> 01:07:00,893
Știu ce trebuie să fac.
650
01:07:20,119 --> 01:07:22,246
[PÂNĂVĂRII MOLE, INDISTINCTĂ]
651
01:07:27,710 --> 01:07:30,213
[THUNDER FIST CHAN] Silver Dart Shi.
652
01:07:30,297 --> 01:07:32,840
Ea a avut mai mult curaj decât oricare dintre noi.
653
01:07:39,472 --> 01:07:41,474
Țestoasa Ma.
654
01:07:41,557 --> 01:07:45,728
Nu m-am gândit niciodată că o să spun asta,
dar o să-mi fie dor de el.
655
01:07:49,106 --> 01:07:51,025
Turnați-i un dublu.
656
01:08:03,579 --> 01:08:05,414
Știi, în bătălia de la Sichuan,
657
01:08:05,498 --> 01:08:08,251
Am închiriat acești raiders.
658
01:08:08,335 --> 01:08:11,128
Dar numai pentru că m-am gândit
că făceau ceea ce trebuie.
659
01:08:12,588 --> 01:08:13,588
Știu că.
660
01:08:16,592 --> 01:08:17,927
Întotdeauna am făcut-o.
661
01:08:18,011 --> 01:08:21,389
Și te-ai angajat
la acel convoi de aur din același motiv.
662
01:08:22,807 --> 01:08:24,559
Calea de Fier...
663
01:08:25,560 --> 01:08:27,895
unii dintre noi nu încetează niciodată să trăiască după asta.
664
01:08:27,979 --> 01:08:30,815
Chiar dacă însemna să mor din cauza asta.
665
01:08:32,943 --> 01:08:36,320
Am venit aici pentru a-mi aduce omagiul lui Sir Te.
666
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
Și acum...
667
01:08:46,581 --> 01:08:48,000
Îl plâng pentru fiul lui.
668
01:08:50,668 --> 01:08:54,965
În seara asta... plec cu sabia.
669
01:08:59,301 --> 01:09:00,345
Și Silent Wolf?
670
01:09:02,014 --> 01:09:03,390
Vei vorbi cu el?
671
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
Voi păzi sabia.
672
01:09:23,868 --> 01:09:26,203
[FEMEIE] L-ai trădat pe Hades Dai, băiete.
673
01:09:26,954 --> 01:09:29,082
Merită ea viața ta?
674
01:09:29,832 --> 01:09:31,710
Și cea a profesorului tău?
675
01:09:32,627 --> 01:09:36,923
Adu-i lui Hades Dai sabia
sau Stăpânul tău, Iron Crow, moare.
676
01:09:38,257 --> 01:09:41,970
Chiar și acum, merge să te întâlnească
și asigurați sabia.
677
01:09:56,068 --> 01:09:57,402
[PUNCH LANDS]
678
01:10:00,113 --> 01:10:01,238
[NOW VASE Gâfâind]
679
01:10:06,578 --> 01:10:07,578
Du-te!
680
01:10:09,413 --> 01:10:11,293
Nu pot pleca fără sabie.
Știi asta.
681
01:10:11,332 --> 01:10:13,793
- Vei fi ucis dacă o iei.
- Voi fi ucis dacă nu o fac.
682
01:10:13,877 --> 01:10:15,921
Atunci du-te!
683
01:10:16,003 --> 01:10:19,298
Departe de aici,
departe de Templul Lotusului de Vest.
684
01:10:21,216 --> 01:10:22,970
Mi-am îndeplinit promisiunea față de mama ta.
685
01:10:23,052 --> 01:10:26,722
Acum trebuie să-mi promiți că nu mă mai întorc niciodată.
686
01:10:28,809 --> 01:10:30,560
Iţi promit.
687
01:11:01,632 --> 01:11:03,510
[GONG BANGING]
688
01:11:05,970 --> 01:11:07,387
[Omul strigă indistinct]
689
01:11:08,640 --> 01:11:10,225
[PORĂVĂRII ENCITATE]
690
01:11:12,351 --> 01:11:13,979
[Grâmăt]
691
01:11:16,271 --> 01:11:17,564
Nu l-am văzut niciodată.
692
01:11:20,985 --> 01:11:25,157
Am simțit o mână pe brațul meu,
atunci nu m-am putut mișca.
693
01:11:25,239 --> 01:11:27,283
- Ce s-a întâmplat?
- Sabia.
694
01:11:27,367 --> 01:11:28,993
Băiatul a scăpat și a furat-o.
695
01:11:32,788 --> 01:11:36,792
[RESPIRAȚI CU GRUP]
696
01:11:57,814 --> 01:11:59,274
[Gâfâind]
697
01:12:11,744 --> 01:12:15,832
Îți ții viața în mână.
Gândește-te la asta.
698
01:12:15,916 --> 01:12:18,792
Nu pentru viața mea țin asta.
699
01:12:56,413 --> 01:12:57,664
[Ambele mormăit]
700
01:13:02,253 --> 01:13:04,046
[GEAȚA CROPĂ CU VOIE]
701
01:13:14,474 --> 01:13:16,350
[GRUNTS]
702
01:13:38,456 --> 01:13:40,333
- [TIGĂTE]
- [GASPS]
703
01:14:21,623 --> 01:14:22,792
[CORBI DE FIIER TIPA]
704
01:14:32,219 --> 01:14:34,179
[TOATE GRUNT]
705
01:15:15,429 --> 01:15:16,720
[expiră ascuțit]
706
01:15:16,804 --> 01:15:18,722
[Pantaloni]
707
01:15:20,807 --> 01:15:24,061
Du-te! Ia sabia și salvează-te.
708
01:15:26,814 --> 01:15:28,608
Protejează sabia cu viața ta!
709
01:15:34,863 --> 01:15:37,158
- [AMÂMBÂLE MÂRCĂT]
- [COROBUL DE FIER GEMETE]
710
01:15:38,701 --> 01:15:39,786
Profesor!
711
01:15:39,868 --> 01:15:40,869
Merge!
712
01:15:45,541 --> 01:15:47,167
[COROBUL DE FIER GEMĂTE]
713
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
[IRON COW GRUNTS]
714
01:16:33,088 --> 01:16:35,048
- [SHU LIEN] Stai liniştit.
- Sunt bine.
715
01:16:35,132 --> 01:16:37,344
Lasă-mă să opresc sângerarea.
716
01:16:42,390 --> 01:16:43,932
Shu Lien...
717
01:16:45,560 --> 01:16:47,645
Te-am eșuat din nou.
718
01:16:52,608 --> 01:16:57,613
Ți-ai făcut alegerea cu toți acești ani în urmă.
Acum voi face alegerea mea.
719
01:17:03,786 --> 01:17:07,832
Să trăiesc Calea de Fier,
poate fi să mori pentru asta.
720
01:17:10,292 --> 01:17:13,171
aș prefera
înfruntă o armată lângă tine...
721
01:17:14,881 --> 01:17:17,257
decât să trăiești o altă zi fără tine.
722
01:17:52,377 --> 01:17:54,628
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]
723
01:18:02,052 --> 01:18:03,679
[OMUL TIPA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
724
01:18:03,762 --> 01:18:05,014
[SHOSE WHINNIES]
725
01:18:20,820 --> 01:18:22,823
[OMUL TIPA COMANDA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
726
01:18:46,972 --> 01:18:49,434
Profeția ta este dovedită.
727
01:18:52,270 --> 01:18:54,729
Profesorul tău ar fi mândru.
728
01:18:59,277 --> 01:19:01,488
Și mama la fel.
729
01:19:15,167 --> 01:19:16,793
[GRUNTS]
730
01:19:28,515 --> 01:19:31,225
- [GEMETE]
- [HORSE WHINNIES]
731
01:19:32,225 --> 01:19:35,104
[Garziștii strigând]
732
01:19:36,855 --> 01:19:38,524
[AMBELE EXCLAMA]
733
01:19:41,860 --> 01:19:43,738
[SUNETE DE LUPTA]
734
01:20:08,261 --> 01:20:10,472
[Respiră împodobit]
735
01:20:18,689 --> 01:20:20,274
[GRUNTS]
736
01:20:32,578 --> 01:20:33,579
[GRUNTS]
737
01:20:37,667 --> 01:20:42,087
Cum face un om pe care l-am ucis cândva
se intoarce sa ma provoace?
738
01:20:43,338 --> 01:20:45,759
[Ambele mormăind]
739
01:20:50,220 --> 01:20:51,221
[GRUNTS]
740
01:20:56,269 --> 01:20:57,269
Da!
741
01:21:07,988 --> 01:21:09,573
[GRUNTS]
742
01:21:09,657 --> 01:21:11,158
- [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
- [BĂRBAȚI ȚIGÂND]
743
01:21:28,050 --> 01:21:29,844
[OMUL TIPA]
744
01:21:36,141 --> 01:21:37,726
[WEI-FANG GRUNTING]
745
01:22:10,926 --> 01:22:11,926
[Gâfâie încet]
746
01:22:19,601 --> 01:22:22,729
[FEMEIE] Vino cu mine în întuneric,
Shu Lien.
747
01:22:33,239 --> 01:22:36,159
[Ambele mormăind]
748
01:23:02,729 --> 01:23:05,773
Ne vom răzbuna pe tine.
749
01:23:05,856 --> 01:23:11,487
Acum te vei alătura iubitului tău, Li Mu Bai.
750
01:23:11,570 --> 01:23:12,822
[expiră ascuțit]
751
01:23:15,867 --> 01:23:17,117
[CAPE HOOSHING ÎN CARE LENTĂ]
752
01:23:24,876 --> 01:23:25,877
[GASPS]
753
01:23:33,634 --> 01:23:35,761
[FEMEIE Gâfâind]
754
01:23:37,555 --> 01:23:39,640
[Expirație moale]
755
01:23:40,682 --> 01:23:42,851
[SUNETELE DE LUPTA CONTINUA]
756
01:23:54,113 --> 01:23:56,323
[GEMETE]
757
01:24:01,078 --> 01:24:04,247
[TIGĂTE]
758
01:24:12,547 --> 01:24:14,257
[Ambele mormăind]
759
01:24:50,837 --> 01:24:52,587
[LODURI DE SABIE PE SOL]
760
01:25:04,475 --> 01:25:06,143
[NOW VASE GASPS]
761
01:25:17,279 --> 01:25:19,364
[Răzuire cu cuvinte]
762
01:25:28,207 --> 01:25:30,250
Nu... nu.
763
01:25:34,838 --> 01:25:36,048
[Ambele mormăind]
764
01:25:52,523 --> 01:25:53,940
Ha!
765
01:26:04,493 --> 01:26:06,619
[Ambele mormăit]
766
01:26:49,622 --> 01:26:51,998
Nu ținem această sabie.
767
01:26:52,958 --> 01:26:56,087
Această sabie ne ține.
768
01:27:26,324 --> 01:27:28,868
Nu. Nu te pot pierde.
769
01:27:28,953 --> 01:27:29,996
Nu.
770
01:27:32,164 --> 01:27:33,748
Trebuie să lupți.
771
01:27:37,877 --> 01:27:39,505
Rămâi cu noi.
772
01:27:47,971 --> 01:27:50,599
[SHU LIEN] Se spune
acel nume de spadasin
773
01:27:50,682 --> 01:27:54,353
va dura douăzeci de ani
dincolo de trecerea lui.
774
01:27:54,435 --> 01:27:58,024
Dar cred că unele nume
va trăi pentru totdeauna.
775
01:27:59,108 --> 01:28:01,109
Lama zburătoare a lui Shantung.
776
01:28:01,194 --> 01:28:02,610
La dispoziția dumneavoastră.
777
01:28:03,444 --> 01:28:05,905
Thunder Fist Chan, faimos în Zhejiang.
778
01:28:06,614 --> 01:28:09,827
Silver Dart Shi. Renumit în Fuzhou.
779
01:28:10,493 --> 01:28:15,289
Țestoasa Ma. Renumit în... această tavernă.
780
01:28:16,833 --> 01:28:20,337
[SHU LIEN] Sunt Yu Shu Lien,
renumit în Beijing.
781
01:28:21,546 --> 01:28:24,007
El este Meng Si Zhao.
782
01:28:24,091 --> 01:28:26,551
Cunoscut sub numele de Lupul tăcut în vest.
783
01:28:31,849 --> 01:28:33,266
El este Wei-Fang,
784
01:28:33,350 --> 01:28:35,810
care și-a găsit drumul înapoi prin întuneric.
785
01:28:42,068 --> 01:28:44,360
Ea este Snow Vase,
786
01:28:44,444 --> 01:28:47,030
războinicul care și-a îndeplinit jurământul...
787
01:28:48,573 --> 01:28:53,119
și a adus mântuirea femeii
care a crescut-o pe Calea de Fier.
788
01:29:00,836 --> 01:29:05,340
Luăm sabia pe Muntele Wudang
unde va fi în siguranță.
789
01:29:09,220 --> 01:29:13,181
Cod, datorie, onoare,
790
01:29:13,265 --> 01:29:16,810
Cred că există lucruri
pentru care merită să lupți.